1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
इहाँ अपना उत्पाद भा ब्रांड के विज्ञापन दीं
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करीं

2
00:00:14,886 --> 00:00:16,284
ई एगो साधारण खेल ह.

3
00:00:16,286 --> 00:00:18,364
रउरा लगे 15 गो खिलाड़ी बाड़े.
ओहमें से एगो के गेंद दे दीं,

4
00:00:18,366 --> 00:00:20,003
ओकरा के जाल में डाल दिहल जाव.

5
00:00:20,005 --> 00:00:21,603
- बहुत साधारण बा।
- ना ह ?

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,003
- अरे का बा ?
- ओह।

7
00:00:23,005 --> 00:00:24,643
बहुत खूब।

8
00:00:24,645 --> 00:00:26,061
कइसे चलत बा राहेल?

9
00:00:26,063 --> 00:00:27,541
बात करे के रणनीति, उहाँ, खेल खातिर।

10
00:00:27,543 --> 00:00:29,221
हमनी के मास्टर क्लास मिल रहल बा।

11
00:00:29,223 --> 00:00:32,220
- रउरा केतना अविश्वसनीय रूप से नीरस बा।
- हॅंं।

12
00:00:32,222 --> 00:00:35,580
- का तू आपन बाल बनववले बाड़ू?
- हम कइले बानी, हँ।

13
00:00:35,582 --> 00:00:38,260
- ई त बहुते सुन्दर बा।
- धन्यवाद।

14
00:00:38,262 --> 00:00:43,739
- का हम आपन लॉकर के इस्तेमाल कर सकेनी, कवनो संजोग से?
- हॅंं।

15
00:00:43,741 --> 00:00:46,179
हँ, हमरा एक तरह से जरूरत बा
रउरा के हिलावे के बा, कॉनेल.

16
00:00:46,181 --> 00:00:48,499
अरे माफ करब। माफ करेबि।

17
00:00:48,501 --> 00:00:51,219
- "उह, सॉरी। एक्स-निचोड़ हमरा के"।
- ठीक बा, आराम करऽ, का?

18
00:00:51,221 --> 00:00:52,659
बाकिर रउरा त जानते बानी कि ई जरूरी बा.

19
00:00:52,661 --> 00:00:54,322
काहे कि परीक्षा में सामने आ गइल बा

20
00:00:54,324 --> 00:00:56,298
पिछला तीन साल में से दू बेर.

21
00:00:58,140 --> 00:01:01,018
मरियाना के बा?

22
00:01:01,020 --> 00:01:02,258
हॅंं?

23
00:01:02,260 --> 00:01:04,978
बाहर के कवनो बात राउर ध्यान अपना ओर खींचलस?

24
00:01:04,980 --> 00:01:06,337
हमरा त लागता कि अयीसन बा।

25
00:01:06,339 --> 00:01:10,617
आँख आगे के ओर, ठीक बा?

26
00:01:10,619 --> 00:01:12,875
हमरा आँख के रेखा के जानकारी ना रहे

27
00:01:12,877 --> 00:01:15,577
अधिकार क्षेत्र के तहत आ गईल
स्कूल के नियम के बा।

28
00:01:15,579 --> 00:01:16,777
इहाँ हमनी के चलत बानी जा। ईसा के ह।

29
00:01:16,779 --> 00:01:18,576
अपना सहपाठी लोग के प्रभावित करे के कोशिश कर रहल बानी?

30
00:01:18,578 --> 00:01:20,256
हमरा त ऊ लोग बहुते प्रभावित नइखे लउकत.

31
00:01:20,258 --> 00:01:22,776
हमरा पूरा भरोसा बा कि हम बस...
खिड़की से बाहर देखत बानी।

32
00:01:22,778 --> 00:01:24,456
आ जा, शेरिडन जी।

33
00:01:24,458 --> 00:01:26,456
अगर रउरा बाहर टकटकी लगा के देखत बानी
खिड़की के दिवास्वप्न देखत, .

34
00:01:26,458 --> 00:01:28,536
तब रउरा सीखत नइखीं,
का तू हउअ, मरियाना?

35
00:01:28,538 --> 00:01:30,175
अपना के चोट मत पहुंचाईं।

36
00:01:30,177 --> 00:01:32,015
तोहरा से हमरा कुछुओ सीखे के नइखे।

37
00:01:33,617 --> 00:01:36,775
ठीक बा, ओह हालत में प्रिंसिपल के ऑफिस.

38
00:01:36,777 --> 00:01:40,455
हॅंं। हो सकेला कि हम ओहिजा जाइब.

39
00:01:40,457 --> 00:01:43,174
भा हम शायद बस घरे के ओर बढ़ जाईं.

40
00:01:43,176 --> 00:01:49,174
ई असल में राउर नइखे
बिजनेस जवन हम करेनी, का?

41
00:01:49,176 --> 00:01:51,894
चिंता मत करीं मलिकार। उहाँ के...
सभका खातिर एगो साइको.

42
00:01:51,896 --> 00:01:53,973
का तू ओकरा पीछे चले के चाहत बाड़ू फोलन?

43
00:02:32,372 --> 00:02:35,930
- अरे।
- अरे।

44
00:02:35,932 --> 00:02:39,932
- आ जाओ अंदर।
- तोहार मम्मी रसोई में बाड़ी।

45
00:02:43,771 --> 00:02:46,609
अरे, प्यार बा।

46
00:02:46,611 --> 00:02:49,369
मरियाना हमरा के बतावत रहली कि रउरा मिल गइल बा
राउर नकली रिजल्ट आजु वापस आ गइल.

47
00:02:49,371 --> 00:02:50,889
उह, बस अंग्रेजी के बात बा.

48
00:02:50,891 --> 00:02:52,368
उ लोग अलग-अलग वापस आ जाले।

49
00:02:52,370 --> 00:02:53,728
सुनत बानी कि रउरा बहुते बढ़िया कइले बानी.

50
00:02:53,730 --> 00:02:56,848
- ऊ कइले रहले.
- हँ, अच्छा बा...

51
00:02:56,850 --> 00:02:59,908
मरियाना भी काफी बढ़िया काम कइली।

52
00:03:01,410 --> 00:03:02,648
का हमनी के जा सकेनी जा?

53
00:03:02,650 --> 00:03:05,087
एहसास ना भइल कि हमनी के भागदौड़ में बानी जा।

54
00:03:05,089 --> 00:03:07,887
बस ई सब दूर रख दीं,
आ तब हमनी के बंद हो जाईं जा।

55
00:03:07,889 --> 00:03:11,807
- तुरंत, ठीक बा?
- एमएम-हम्म के बा।

56
00:03:19,168 --> 00:03:22,566
- कुछ चाहीं का ?
- ना-ना धन्यवाद बा।

57
00:03:22,568 --> 00:03:26,766
- आज फ्रेंच वापस ना मिलल का?
- काल्हु के भइल.

58
00:03:26,768 --> 00:03:28,165
हॅंं।

59
00:03:28,167 --> 00:03:31,445
ए1 मिलल बा।

60
00:03:31,447 --> 00:03:33,045
जर्मन में का मिलल बा?

61
00:03:33,047 --> 00:03:34,165
का रउरा बड़ाई करत बानी?

62
00:03:36,887 --> 00:03:38,685
ए1 मिलल बा।

63
00:03:38,687 --> 00:03:40,084
आह, रउरा 600 मिल जाई, ना?

64
00:03:40,086 --> 00:03:41,364
रउरा शायद करब.

65
00:03:41,366 --> 00:03:42,964
हँ, खैर, रउरा त बानी
हमरा से होशियार, त...

66
00:03:42,966 --> 00:03:47,004
सबके से भी होशियार बा।

67
00:03:47,006 --> 00:03:52,203
आह, खैर, रउरा टॉप नइखीं
के कक्षा के अंग्रेजी में पढ़ाई कइले बानी.

68
00:03:52,205 --> 00:03:55,563
शायद रउरा देबे के चाहीं
मी पीसत बानी, कॉनेल।

69
00:04:04,764 --> 00:04:07,002
- जाए के बढ़िया बा?
- हॅंं।

70
00:04:07,004 --> 00:04:09,002
ओय के बा।

71
00:04:09,004 --> 00:04:11,282
सब कुछ खातिर धन्यवाद, लॉरेन।

72
00:04:11,284 --> 00:04:15,284
तोहरा मम्मी से कहऽ कि हम कर देब
काल्हु ऊपर के मंजिल पर साफ-सफाई कर दीं.

73
00:04:35,762 --> 00:04:37,959
का तू ओह जगह के लूट लेले बाड़ू?

74
00:04:37,961 --> 00:04:39,159
का?

75
00:04:39,161 --> 00:04:43,719
जल्दी से पलायन के बात।

76
00:04:43,721 --> 00:04:45,799
- रउआ अलविदा कह सकत रहनी।
- हम कइले बानी।

77
00:04:45,801 --> 00:04:48,759
उनुका लगे ठीक से नइखे
एकर एगो आसान समय, कॉनेल।

78
00:04:48,761 --> 00:04:51,798
रउरा ओकरा से तनी निमन बने के कोशिश कर सकीलें.

79
00:04:51,800 --> 00:04:53,958
हम ओकरा से नीक बानी।

80
00:04:53,960 --> 00:04:55,998
उ असल में बहुत संवेदनशील इंसान हई।

81
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
अरे देखऽ। का हमनी के बात कर सकेनी जा
कुछ अउर, कृपया?

82
00:05:35,197 --> 00:05:37,114
रउरा ओहिजा अपना किताब के मजा लेत बानी, मरियाना?

83
00:05:37,116 --> 00:05:41,314
हम कहनी कि का रउरा अपना किताब के मजा लेत बा?

84
00:05:41,316 --> 00:05:44,434
रउरा विचलित नइखीं होखत
भोसड़ी के खिड़की के किनारे, का?

85
00:05:50,795 --> 00:05:54,795
जवन कि बिल्कुल दुखद बा।

86
00:05:57,995 --> 00:06:00,872
इहे बा, उहे बा
ई, कॉनेल के ह। इहे बा।

87
00:06:00,874 --> 00:06:04,472
- ठीक। चलीं एकरा के फोकस कइल जाव.
- हॅंं। इहाॅंं।

88
00:06:04,474 --> 00:06:09,112
सुंदर। एकरा के चलत रहऽ,
लइका लोग के बा। तेज, तेज, तेज बा।

89
00:06:14,513 --> 00:06:18,151
माँफ करीं। का हम तोहरा के परेशान कर रहल बानी, मरियाना?

90
00:06:18,153 --> 00:06:22,153
ना.

91
00:06:33,392 --> 00:06:35,589
अगर हमरा मालूम रहित कि हम का चाहत बानी
पढ़ाई करीं, हम जाहिर बा कि बता दीं.

92
00:06:35,591 --> 00:06:37,749
खैर, रउरा सभे के कुछ अंदाजा जरूर बा.

93
00:06:37,751 --> 00:06:40,309
ना, हमरा मालूम बा कि हम का नइखी चाहत
पढ़े खातिर, बाकिर एही बारे में बा.

94
00:06:40,311 --> 00:06:41,949
ईसा, ऊ सूची कतना लंबा बा?

95
00:06:41,951 --> 00:06:43,949
काफी लंबा बा।

96
00:06:43,951 --> 00:06:46,069
ई तय करे के एगो बढ़िया तरीका बा, कॉनेल।

97
00:06:46,071 --> 00:06:49,348
समुद्री जीव विज्ञान के खारिज कर दीं
आ खगोल भौतिकी के बारे में बतावल गइल बा,

98
00:06:49,350 --> 00:06:51,388
आ बाकी सब लोग तक के...
रउरा त एके गो रह गइल बानी.

99
00:06:51,390 --> 00:06:53,308
हम समुद्री जीवविज्ञानी हो सकेनी।

100
00:06:53,310 --> 00:06:56,588
हँ, ई त राउर जइसन लागत बा
रुचि के क्षेत्र, ठीक बा।

101
00:06:56,590 --> 00:06:59,147
रउरा त ढेर दिन नइखे मिलल. जल्दिए फार्म आवे वाला बा।

102
00:06:59,149 --> 00:07:02,149
हॅंं। हमरा त जागरूक बानी।

103
00:07:17,868 --> 00:07:21,186
का ई त बस बाहर निकलल बा?

104
00:07:21,188 --> 00:07:23,865
करीब पांच मिनट पहिले के बात बा।

105
00:07:23,867 --> 00:07:28,345
कुछ सलाद बनवले बानी।

106
00:07:28,347 --> 00:07:32,145
का रउरा ना खींच सकत रहनी
पर्दा के, मरियाना के?

107
00:07:32,147 --> 00:07:33,824
शाब्दिक रूप से त बस अन्हार हो रहल बा।

108
00:07:33,826 --> 00:07:36,624
रउरा हीटिंग पूरा चालू कर देले बानी
आ पर्दा चौड़ा खुलल बा।

109
00:07:40,186 --> 00:07:42,504
का रउरा दिन बढ़िया बीतल?

110
00:07:42,506 --> 00:07:44,584
निर्भर करेला कि रउरा बढ़िया से का मतलब बा.

111
00:07:44,586 --> 00:07:47,503
रउरा एगो मुवक्किल से छुटकारा पा सकेनी
आ एगो अउरी पहुँच जाला।

112
00:07:47,505 --> 00:07:50,163
का ई बढ़िया धंधा नइखे?

113
00:07:51,465 --> 00:07:53,983
हॅंं।

114
00:07:55,985 --> 00:07:57,942
तोहार भाई कहाँ बा?

115
00:07:57,944 --> 00:07:59,382
कंधा मत झटकऽ मरियाना।

116
00:07:59,384 --> 00:08:02,822
हम ना जनेलीं। हम उनका के नइखी देखले।

117
00:08:02,824 --> 00:08:05,462
- आ स्कूल कइसन रहे?
- ठीक बा।

118
00:08:05,464 --> 00:08:07,182
कुछ रिजल्ट वापस मिल गईल।

119
00:08:07,184 --> 00:08:09,341
- मजाक उड़ावत बा।
- औरी?

120
00:08:09,343 --> 00:08:10,501
नीमन।

121
00:08:10,503 --> 00:08:12,461
नीमन।

122
00:08:13,703 --> 00:08:15,141
कवनो खाना बा का?

123
00:08:15,143 --> 00:08:17,301
तोहार बहिन के एगो लसग्ना के दोबारा गरम कर देले बा।

124
00:08:17,303 --> 00:08:21,020
ओह, बढ़िया कोशिश बा, मरियाना।

125
00:08:21,022 --> 00:08:24,020
- तहार दिन कईसन बीतल?
- ठीक बा।

126
00:08:24,022 --> 00:08:25,580
ढेर व्यस्त ना होखे के चाहीं.

127
00:08:25,582 --> 00:08:27,700
आज साँझ के निकलल बाड़ू?

128
00:08:27,702 --> 00:08:29,700
हॅंं।

129
00:08:29,702 --> 00:08:33,059
'काहे कि हमरा ई चीज मिल गइल बा
जवना के सामाजिक जीवन कहल जाला.

130
00:08:33,061 --> 00:08:35,059
ठीक।

131
00:08:35,061 --> 00:08:38,579
रउरा त जानते बानी, जइसे, वास्तविक दोस्तन.

132
00:08:38,581 --> 00:08:41,979
भाग्यशाली रउरा सभे के.

133
00:08:41,981 --> 00:08:44,338
फर्मानाघ अब पूरा हो रहल बा
क्वालीफायर के सूची के बारे में बतावल गईल बा।

134
00:08:44,340 --> 00:08:47,298
अगिला दौर खातिर बराबरी पर खेलल जाव
के आयोजन गुरुवार के होई।

135
00:08:47,300 --> 00:08:49,258
आखिर में आजु क्रिकेट विश्व कप में,

136
00:08:49,260 --> 00:08:51,564
ई सेमीफाइनल के मुकाबला बा, काहे कि भारत...

137
00:08:54,020 --> 00:08:56,297
- नमस्कार बा?
- एलन, ई गेर हऽ। कइसे चलत बा?

138
00:08:56,299 --> 00:08:58,817
- अच्छा बा, हँ।
- उह, सुनऽ, बस छूटला के बाद बानी,

139
00:08:58,819 --> 00:09:02,017
आ हमरा रउरा से पूछे से नफरत बा, बाकिर...
में लिफ्ट के कवनो मौका बा?

140
00:09:02,019 --> 00:09:04,097
हँ, कवनो परेशानी ना, यार।
घर में तू, एह?

141
00:09:04,099 --> 00:09:06,257
- हम अब तोहरा खातिर इधर-उधर झूलत रहब।
- अरे, बहुत बहुत धन्यवाद।

142
00:09:06,259 --> 00:09:09,376
- आवाज। एकरा के ओहिजा ठप्प कर दीं. हम तहरा के कुछे बाद देखब।
- हँ, तू त स्टार हउअ।

143
00:09:14,658 --> 00:09:16,136
का होता?

144
00:09:16,138 --> 00:09:18,456
उह, का रउरा ऊ पूरा फोन ना सुननी?

145
00:09:18,458 --> 00:09:20,375
हमरा उठावे जाए के बा
गैरीडफ में गेर बाहर निकल गइल.

146
00:09:20,377 --> 00:09:22,255
तू इहाँ से बाहर हॉप करऽ।

147
00:09:22,257 --> 00:09:25,975
का रउरा गंभीर बानी? हम भींजल हो जाइब।

148
00:09:25,977 --> 00:09:28,775
ठीक। तोहरा खातिर बकवास बज, पाल।

149
00:09:28,777 --> 00:09:30,855
शायद रउरा गाड़ी चलावे के सीख लेबे के चाहीं.

150
00:09:30,857 --> 00:09:32,934
आगे बढ़ीं।

151
00:09:53,255 --> 00:09:55,892
"नीचे फिसलत रहे।"
बड़का, करिया लहर के।

152
00:09:55,894 --> 00:09:58,172
एगो अउरी आ एगो अउरी।

153
00:09:58,174 --> 00:10:02,652
तब हम फेर से ओहमें आ गइल रहीं. युद्ध त भइल रहे..."

154
00:10:02,654 --> 00:10:04,532
नौ बजे कक्षा शुरू होला, मरियाना।

155
00:10:04,534 --> 00:10:07,171
हॅंं। एकरा खातिर धन्यवाद।

156
00:10:07,173 --> 00:10:09,571
माफ करेबि?

157
00:10:09,573 --> 00:10:12,011
का रउरा हमरा के बस एगो दे सकेनी
हिरासत में ले आ के आगे बढ़ल?

158
00:10:13,573 --> 00:10:16,671
शांत।

159
00:10:17,573 --> 00:10:19,770
"तब हम फेर से ओहमें आ गइल रहीं."

160
00:10:19,772 --> 00:10:21,810
युद्ध त बाहर चलत रहे,

161
00:10:21,812 --> 00:10:23,130
मैसाचुसेट्स के वॉरसेस्टर में..."

162
00:10:37,571 --> 00:10:41,488
हमरा त लोग ओवर हो रहल बा
बियफे का दिने, मैच का बाद.

163
00:10:41,490 --> 00:10:45,608
आ जा जश्न मनाईं, ना त आपन दुख डूबा दऽ।

164
00:10:45,610 --> 00:10:47,208
जवन भी।

165
00:10:47,210 --> 00:10:50,168
हॅंं। बढ़िया लागत बा.

166
00:10:50,170 --> 00:10:52,168
का भइल तोहरा साथे
आज सबेरे, मरियाना, मरियाना?

167
00:10:52,170 --> 00:10:54,287
तू तनी देख रहल बाड़ू
डूब गइल चूहा के ओर।

168
00:10:54,289 --> 00:10:57,247
धन्यवाद, हँ, हँ. बरखा होत रहे।

169
00:10:57,249 --> 00:10:58,967
छतरी लेके आवे के चाहत रहे।

170
00:10:58,969 --> 00:11:00,447
बढ़िया सलाह बा।

171
00:11:00,449 --> 00:11:03,127
रउरा शौचालय में कपड़ा उतार देनी
अपना के फेर से सुखावे खातिर?

172
00:11:03,129 --> 00:11:06,486
अबकी बेर ना. ना, काहे?

173
00:11:06,488 --> 00:11:09,086
अगिला बेर रउरा सभे के नेवता चाहीं?

174
00:11:09,088 --> 00:11:11,086
"बस हमरा के हिरासत दे दीं,

175
00:11:11,088 --> 00:11:13,166
आ आगे बढ़ल जाव".

176
00:11:13,168 --> 00:11:15,966
- ऊ त बढ़िया रहे।
- खुशी भइल कि रउरा सभे के मजा आइल.

177
00:11:15,968 --> 00:11:18,125
जवन गंदगी रउरा दूर हो जाला
के साथ 'काहे कि तू स्मार्ट बाड़ू।

178
00:11:18,127 --> 00:11:20,885
हम समझत बानी कि तू क...
नुकसान उहाँ, रोब के बा।

179
00:11:20,887 --> 00:11:22,605
बकवास बंद हो जाला।

180
00:11:35,926 --> 00:11:40,243
अरे।

181
00:11:40,245 --> 00:11:43,283
तू घरे नइखऽ जात बाड़ू ना?

182
00:11:43,285 --> 00:11:46,443
हमरा असल में हिरासत जरूर मिलल रहे.

183
00:11:46,445 --> 00:11:48,003
माँफ करीं।

184
00:11:48,005 --> 00:11:53,042
तकनीकी रूप से हम एकर निहोरा कइनी.

185
00:11:53,044 --> 00:11:57,162
रउरा पर काफी कठोर रहनी
केरिगन पिछला दिने, साथही.

186
00:11:57,164 --> 00:11:58,562
ऊ असल में काफी सभ्य बाड़े।

187
00:11:58,564 --> 00:12:02,122
पता ना काहे रउरा लगे रहे
ओकरा पर अइसन गो होखे के.

188
00:12:02,124 --> 00:12:06,161
हमरा हर पर आपत्ति बा
सोच भा काम, भा...

189
00:12:06,163 --> 00:12:08,001
हमार पुलिस होखे के एहसास

190
00:12:08,003 --> 00:12:10,361
जइसे हमनी के कुछ में बानी जा
निरंकुश फंतासी के बा।

191
00:12:10,363 --> 00:12:12,401
खैर, अइसन नइखे, हालांकि, ना?

192
00:12:12,403 --> 00:12:14,481
बस स्कूल के बात बा।

193
00:12:14,483 --> 00:12:18,560
सबके खातिर एके जइसन बा.
ई रउरा खातिर कवनो अनोखा नइखे.

194
00:12:18,562 --> 00:12:21,200
रउरा त कोशिश करीं कि जइसे हमनी के दोस्त बानी जा,

195
00:12:21,202 --> 00:12:24,040
बाकिर रउरा त जानते बानी कि रउरा बानी
ओह तरह के आदमी ना.

196
00:12:24,042 --> 00:12:27,000
हम अभिनय नइखीं करत.

197
00:12:27,002 --> 00:12:31,359
शायद हम ओह तरह के आदमी हईं.

198
00:12:31,361 --> 00:12:33,639
तब हमरा से काहे बतियावत बाड़ू?

199
00:12:33,641 --> 00:12:35,641
हॅंं।

200
00:12:39,720 --> 00:12:42,318
सुश्री नीरी का बात करत रहली
क्लास के बाद के बारे में रउआ के?

201
00:12:42,320 --> 00:12:44,398
अरे, पता ना। उह...

202
00:12:44,400 --> 00:12:46,918
जल्दी क्लास से बाहर निकले के बा
प्रशिक्षण भा कुछ अउर खातिर.

203
00:12:46,920 --> 00:12:49,518
उनुका ट्रेनिंग जरूर मिल जाई
बेहद मजेदार बा, तब।

204
00:12:49,520 --> 00:12:51,317
ठीक।

205
00:12:51,319 --> 00:12:54,477
का ऊ रउरा के फैंसी करेले कि कुछ अउर?

206
00:12:54,479 --> 00:12:56,477
काहे कहत बाड़ू?

207
00:12:56,479 --> 00:12:58,387
भगवान, रउरा त कवनो...
ओकरा से अफेयर बा, ना?

208
00:12:58,389 --> 00:13:00,270
कृप्या। रउरा त ई मजाकिया लागत बा

209
00:13:00,272 --> 00:13:04,476
अइसन सामान पर मजाक करत बानी, ना?

210
00:13:04,478 --> 00:13:07,676
- माँफ करीं।
- लोग हमरा पर अइसे जा रहल बा जइसे हम ओकरा के फैंसी करीं। हम...

211
00:13:07,678 --> 00:13:10,796
हमरा त उनुका के फैंसी नईखी करत।

212
00:13:10,798 --> 00:13:12,756
खैर...

213
00:13:12,758 --> 00:13:15,155
शायद एकर कारण बा कि रउरा बहुते लजा जानी

214
00:13:15,157 --> 00:13:16,715
जब ऊ रउरा से बतियावेली.

215
00:13:16,717 --> 00:13:17,995
आह।

216
00:13:17,997 --> 00:13:19,875
बाकिर रउरा त जानते बानी, हर बात पर रउरा लजा जानी.

217
00:13:19,877 --> 00:13:21,195
धन्यवाद।

218
00:13:21,197 --> 00:13:22,995
अनुमान लगाईं कि रउरा लगे ओह रंगन में से कवनो एगो रंग बा.

219
00:13:22,997 --> 00:13:24,555
बढियाॅंं।

220
00:13:24,557 --> 00:13:26,594
तू त अभी लजा गईल बाड़ू, असल में।

221
00:13:26,596 --> 00:13:30,314
हॅंं। हमरा त जागरूक बानी।

222
00:13:30,316 --> 00:13:33,994
माँफ करीं।

223
00:13:33,996 --> 00:13:36,234
हम क में ना घुसल चाहत बानी
रउरा से लड़त बानी भा कवनो चीज से.

224
00:13:36,236 --> 00:13:38,793
हमनी के लड़ाई नईखी करत।

225
00:13:38,795 --> 00:13:43,033
हम तोहरा के जानत बानी... शायद हमरा से नफरत बा।

226
00:13:43,035 --> 00:13:45,313
बाकिर रउरा त अकेले आदमी हईं
जे असल में हमरा से बात करेला।

227
00:13:45,315 --> 00:13:48,393
हम कबो ना कहनी कि हम तोहरा से नफरत करेनी।

228
00:13:48,395 --> 00:13:50,552
खैर...

229
00:13:50,554 --> 00:13:52,554
हमरा तहरा पसंद बा।

230
00:13:56,354 --> 00:13:58,992
ओह।

231
00:13:58,994 --> 00:14:03,351
ट्रेनिंग के ओर बढ़े के मिलल, त, उह...

232
00:14:03,353 --> 00:14:04,871
काल्ह होखे वाला मैच में शुभकामना।

233
00:14:04,873 --> 00:14:06,873
धन्यवाद।

234
00:14:14,592 --> 00:14:17,710
मरियाना, तू हमनी के साथे जुड़बऽ?

235
00:14:17,712 --> 00:14:21,430
आ जा लईका लोग। में तू जा।

236
00:14:31,831 --> 00:14:34,709
चलत रहऽ, चलत रहऽ।

237
00:14:44,270 --> 00:14:47,628
आ जा, ओकर गांड डूबा दऽ!

238
00:14:47,630 --> 00:14:52,227
भाड़ में जाओ!

239
00:15:16,427 --> 00:15:19,025
- एकरा माध्यम से धक्का दे दीं, किरनन!
- अरे आवऽ!

240
00:15:19,027 --> 00:15:21,825
- अरे आवऽ!
- स्कोर!

241
00:15:35,985 --> 00:15:39,985
हॅंं!

242
00:15:51,984 --> 00:15:53,822
हॅंं!

243
00:15:53,824 --> 00:15:56,062
भाड़ में जाओ, हम त कर लिहनी!

244
00:15:56,064 --> 00:15:58,821
भाड़ में जाओ!

245
00:15:58,823 --> 00:16:00,541
अरे आवऽ!

246
00:16:23,341 --> 00:16:25,779
- भव्य के बा।
- बढ़िया लइका।

247
00:16:38,220 --> 00:16:41,220
वु!

248
00:17:23,576 --> 00:17:25,454
रउरा त जल्दी हो गइल बानी. आ जाओ अंदर।

249
00:17:25,456 --> 00:17:26,654
- तनी करऽ बा, अभी तक।
- भव्य के बा।

250
00:17:26,656 --> 00:17:28,214
जेतना जल्दी हो सके ओतना जल्दी।

251
00:17:28,216 --> 00:17:29,684
ना, ओहिजा में ना.

252
00:17:29,686 --> 00:17:31,174
अभी पोंछ के काम खतम कइले बानी।

253
00:17:31,176 --> 00:17:33,853
आ बढ़िया काम कइले बानी, मैन ऑफ द मैच.

254
00:17:33,855 --> 00:17:35,213
मरियाना हमरा के बतवली।

255
00:17:35,215 --> 00:17:37,054
- ऊ कइले रहली का?
- उ त कइले रहली।

256
00:18:08,612 --> 00:18:11,250
आज तू बढ़िया खेलले बाड़ू।

257
00:18:11,252 --> 00:18:13,370
ओह, धन्यवाद बा.

258
00:18:13,372 --> 00:18:15,690
ई त रउरा से बढ़िया बा.

259
00:18:15,692 --> 00:18:21,089
- हम नीक हो सकेनी।
- हमरा मालूम बा कि रउरा कर सकेनी.

260
00:18:21,091 --> 00:18:24,449
जानत बाड़ऽ, जवना तरह से रउरा स्कूल में बानी,

261
00:18:24,451 --> 00:18:28,409
हमरा त नइखे लागत कि रउरा अइसन बानी, साँचहू.

262
00:18:28,411 --> 00:18:32,411
हम कइसन बानी, साँचहू?

263
00:18:39,850 --> 00:18:41,968
आह।

264
00:18:41,970 --> 00:18:43,487
रउरा एकरा के उधार ले सकेनी, अगर रउरा चाहब त.

265
00:18:43,489 --> 00:18:45,548
अरे, हम... असल में हम एकरा के पहिलही से पढ़ले बानी।

266
00:18:45,550 --> 00:18:47,127
पता ना काहे उठा लिहनी।

267
00:18:47,129 --> 00:18:49,567
- कवनो बढ़िया बा?
- हॅंं। हमरा त ई बहुते नीक लागल.

268
00:18:49,569 --> 00:18:50,887
रउरा... रउरा त ई चाहब, असल में.

269
00:18:50,889 --> 00:18:55,486
एकरा बारे में बहुत कुछ मिलल बा
नारीवाद, आ ऊ सब कुछ.

270
00:18:55,488 --> 00:18:57,926
का राउर दोस्त लोग जानत बा कि रउरा एतना पढ़त बानी?

271
00:18:57,928 --> 00:19:02,006
हँ, ऊ लोग असल में ना होखीत
ओह सब सामान में रुचि बा.

272
00:19:02,008 --> 00:19:04,966
रउरा मतलब बा कि ओह लोग के कवनो रुचि नइखे
अपना आसपास के दुनिया में?

273
00:19:04,968 --> 00:19:07,325
एह, एके में ना
जवना तरह से हमनी के होखीं जा,

274
00:19:07,327 --> 00:19:11,045
बाकिर ओह लोग के आपन बा
रुचि, हमरा लागत बा.

275
00:19:11,047 --> 00:19:13,485
ठीक। जइसे कि, उह,

276
00:19:13,487 --> 00:19:16,281
केकरा के बड़ाई करत बा
उ लोग के संगे सेक्स कर रहल बाड़े।

277
00:19:17,687 --> 00:19:21,684
हॅंं। उ लोग तनी-मनी अयीसन क सकतारे।

278
00:19:21,686 --> 00:19:24,124
हम... हम एकर बचाव नइखीं करत।

279
00:19:24,126 --> 00:19:25,364
का ई रउरा के परेशान नइखे करत?

280
00:19:25,366 --> 00:19:27,284
एकरा में से अधिकतर ना होईत।

281
00:19:27,286 --> 00:19:29,643
आ फेर कुछ काम करेलें
कि तनी लाइन से ऊपर बा,

282
00:19:29,645 --> 00:19:31,603
आ एहसे परेशानी होखत रहे
हमरा के, जाहिर बा, लेकिन...

283
00:19:31,605 --> 00:19:36,103
के अंत में हमार दोस्त बाड़े
दिन के बा। रउरा खातिर ई अलगे बा.

284
00:19:38,205 --> 00:19:41,262
काहे अलग बा?

285
00:19:44,764 --> 00:19:48,002
जानत बाड़ऽ, उम...

286
00:19:48,004 --> 00:19:51,105
रउरा त दोसरा के कहत रहनी
दिन कि रउरा हमरा के पसंद करीलें.

287
00:19:53,004 --> 00:19:55,721
ख-फोटोकॉपी के द्वारा, रउआ कहनी।

288
00:19:55,723 --> 00:19:56,881
हॅंं।

289
00:19:56,883 --> 00:20:00,001
हॅंं। का रउरा "पसंद" से मतलब रहे काहे कि...

290
00:20:00,003 --> 00:20:03,003
कवनो दोस्त, भा का?

291
00:20:05,962 --> 00:20:08,280
ना.

292
00:20:08,282 --> 00:20:09,800
- खाली दोस्त के रूप में ना।
- हॅंं।

293
00:20:09,802 --> 00:20:12,835
हमरा लागल कि शायद अयीसन होखे
निहितार्थ बा। हम त बस... पक्का ना रहनी।

294
00:20:17,481 --> 00:20:19,479
देखऽ, हम त...

295
00:20:19,481 --> 00:20:22,759
बस तनी उलझन में पड़ गइल बानी
जवन महसूस करत बानी ओकरा बारे में, हमरा लागत बा.

296
00:20:22,761 --> 00:20:27,976
उह, स्कूल में त अजीब लागी
अगर हमनी के साथे कुछ भइल होखे।

297
00:20:38,560 --> 00:20:40,560
केहू के पता ना चले के पड़ी।

298
00:21:05,397 --> 00:21:08,235
ऊ त बढ़िया लागल.

299
00:21:08,237 --> 00:21:10,765
का, का हँसत बाड़ू?

300
00:21:10,767 --> 00:21:12,235
कुछु ना।

301
00:21:12,237 --> 00:21:14,389
खैर, रउरा त अइसे काम करत बानी जइसे रउरा कइले बानी
पहिले कबो चुम्मा ना लिहल गइल रहे.

302
00:21:14,391 --> 00:21:16,274
हम त नइखीं कइले.

303
00:21:20,956 --> 00:21:24,634
- कॉनेल के बा।
- उह...

304
00:21:24,636 --> 00:21:28,433
केहू के अंदर मत बताईं
स्कूल एह बारे में, ठीक बा?

305
00:21:28,435 --> 00:21:31,435
जइसे हम स्कूल में केहू से बात करेनी।

306
00:22:09,232 --> 00:22:11,510
हँ, तनी देर खातिर पॉप इन कर देब.
देखल जाव या उहाँ में।

307
00:22:11,512 --> 00:22:14,646
हँ, व्यस्त बानी. हॅंं।
भीतर मिलब, ठीक बा?

308
00:22:22,671 --> 00:22:24,669
ठीक बा?

309
00:22:24,671 --> 00:22:28,108
हालात कइसन बा मालिक साहब? बढ़िया से रखत बानी, हँ?

310
00:22:28,110 --> 00:22:30,228
ठीक बा। धन्यवाद।

311
00:22:33,710 --> 00:22:36,237
इहाँ हमरा लगे आ जा। फेयर प्ले टू या के बा।

312
00:22:39,269 --> 00:22:42,322
- घड़ी के आदमी!
- आह, ना, असल में ना।

313
00:22:42,324 --> 00:22:43,467
सोचल कि रउरा आपन मन बदल लेब.

314
00:22:43,469 --> 00:22:46,427
- ओह।
- अच्छा, हमरा खुशी बा कि तू इहाँ बाड़ू।

315
00:22:46,429 --> 00:22:47,647
गोली लागल बा।

316
00:22:50,148 --> 00:22:51,666
- जा, कि या में मिल जा।
- जयकारा। ठीक बा।

317
00:22:51,668 --> 00:22:52,786
जयकारा!

318
00:22:52,788 --> 00:22:54,346
जयकारा!

319
00:23:20,364 --> 00:23:22,065
- क्रैक कइसन बा वाल्ड्रॉन?
- ठीक बा।

320
00:23:22,067 --> 00:23:24,943
रउरा बियफे का दिने फॉर्म पर रहनी.

321
00:23:24,945 --> 00:23:26,303
त रउरा एकरा के महसूस करत रहनी, ना?

322
00:23:26,305 --> 00:23:28,303
उ लगभग राहेल निहन नशा में धुत्त रहले।

323
00:23:28,305 --> 00:23:30,423
बकवास बंद करऽ, रोब। रउरा सभे के...
एगो हेज में बेहोश हो गइल.

324
00:23:30,425 --> 00:23:33,223
कि, हम कइले रहनी। एगो बढ़िया रात रहे।

325
00:23:33,225 --> 00:23:38,142
- जवन याद बा ओकरा से।
- बढ़िया रात रहे।

326
00:23:38,144 --> 00:23:40,222
- अरे।
- ठीक बा।

327
00:23:40,224 --> 00:23:41,714
- वाल्ड्रॉन के बा?
- हॅंं।

328
00:23:41,716 --> 00:23:43,537
का रउरा त ऊ मिल गइल बा
फ्रेंच होमवर्क, उहाँ के बा?

329
00:23:43,539 --> 00:23:45,782
- हँ, हम त करबे करेनी। हॅंं।
- का हम ब्रेक से पहिले तोहरा से उतार सकेनी?

330
00:23:45,784 --> 00:23:47,861
अब तोहरा के दे दीं। हमरा लगे हाथ में बा।

331
00:23:47,863 --> 00:23:49,541
तू त जान बचावे वाला हउअ यार।

332
00:23:49,543 --> 00:23:51,822
- हमरा लगे वापस फेंक दीं, हँ?
- हॅंं।

333
00:25:12,176 --> 00:25:14,934
हिया के बा।

334
00:25:14,936 --> 00:25:18,294
- तोहार मम्मी इहाँ नइखी।
- हँ, उम...

335
00:25:18,296 --> 00:25:19,723
का हम भीतर आ सकेनी?

336
00:25:23,055 --> 00:25:24,722
धन्यवाद।

337
00:25:27,335 --> 00:25:29,613
तू व्यस्त नइखऽ ना कुछुओ, ना?

338
00:25:29,615 --> 00:25:31,755
ना, हम त बस...

339
00:25:49,853 --> 00:25:51,962
का रउवा हमरा के फेरु से चुम्मा लेवे शुरू करे वाला बानी?

340
00:26:17,451 --> 00:26:19,649
का हमनी के आपन कपड़ा उतार सकेनी जा?

341
00:26:19,651 --> 00:26:22,528
ना.

342
00:26:22,530 --> 00:26:24,708
इहाँ ना। ई त बा...

343
00:26:31,290 --> 00:26:34,967
उह...

344
00:26:34,969 --> 00:26:36,807
उह...

345
00:26:36,809 --> 00:26:40,007
शनिचर का दिने मुफ्त में घर मिल गइल.

346
00:26:40,009 --> 00:26:42,521
रउरा ओहिजा आ सकेनी
तब, अगर रउरा चाहत रहनी त.

347
00:26:47,128 --> 00:26:49,006
का केहू अउरी होई?

348
00:26:49,008 --> 00:26:50,642
ना.

349
00:27:05,847 --> 00:27:07,964
का रउरा पक्का विश्वास बा कि हमनी का ना कर सकीं जा
हमनी के कपड़ा उतार लीं?

350
00:27:07,966 --> 00:27:11,044
अरे ना, ना। हॅंं।

351
00:27:11,046 --> 00:27:15,741
हम कहनी कि लॉरेन के ले जाइब
दुकानन के, आ ई बा, उह...

352
00:27:19,965 --> 00:27:23,483
हालांकि रउरा एक सेकेंड खातिर प्रलोभन में पड़ गइल रहीं.

353
00:27:23,485 --> 00:27:26,323
असल में ना.

354
00:27:26,325 --> 00:27:28,363
रउरा प्रलोभन में पड़ल रहनी।

355
00:27:28,365 --> 00:27:30,650
हम तोहरा के प्रलोभन देले रहनी।

356
00:27:36,284 --> 00:27:38,270
त शनिचर का दिने अइबऽ?

357
00:28:30,876 --> 00:28:33,876
- फायरफ्लाई द्वारा सिंक आ सुधारल गइल -
- www.addic7ed.com पर दिहल गइल बा -

358
00:28:34,305 --> 00:28:40,803
हमनी के साथ दीं आ वीआईपी सदस्य बनीं 
www.OpenSubtitles.org से सगरी विज्ञापन हटावे खातिर